Tam Zweig'in kitabının üzerine İkinci Dünya Savaşı'nda geçen bir kitap daha okuyunca Auschwitz'e gitmiş gibi oldum. Kitapta Grange bizi Führer Almanya'sına götürüyor. Reich'in, yani Hitler'in yakın çevresindekilerin eşleri teker teker öldürülüyor. Cinayetleri çözmek için de düşük rütbeli bir Gestapo subayı ile iki psikiyatr kafa kafaya veriyor. Tek ipuçları da mermer desenli bir maske. Kitabın adı da bu maskeden geliyor. Tabii ki spoiler vermeyeceğim ama sürprizli olarak değerlendiriliyor final kitabın arka kapağında "kötülük hiç beklenmedik bir yerden gelebilir" cümlesiyle. İtiraf etmek gerekirse sona doğru bence şudur dediğim kişi çıktı katil. Gelelim arka plana... Aslında kitap bir cinayet romanı bir polisiye, evet. Fakat bana okurken sıklıkla tek adam rejimini düşündürdü. Vasatlığı bir yana, küçücük bir kesimin bu kadar güçlenip halkın büyük çoğunluğunun o kesimin çizdiği çerçevede yaşamak durumunda kalması bana bir yerden tanıdık geldi epey. Özellikle de bugünlerde... Kitaba dair eleştirmek istediğim nokta çevirisi ile alakalı olacak. Çünkü Gestapo rütbelerini körlemesine bırakmış yazar. Evet dipnot olarak hepsinin yaklaşık karşılığı verilmiş ama kelimeyi okumaya çalışana kadar üç gün geçiyor. Sevmiyorum Almancayı, yalan yok. Bunun dışında başta ağır gitse de sona doğru epey akıcıydı. Kitabın bendeki baskısı Doğan Kitap'tan, 608 sayfa ve indirimsiz fiyati 510 TL. Biri artık şu kitap fiyatlarının sikimsonikliğine bi tepki verebilir mi Allah'ın aşkına ya!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Yazın bakalım 😎