Rahel Tanrıyla Hesaplaşıyor | Stefan Zweig

Zweig'in beş tane dini hikayesi varmış kitabın önsözüne göre. Bunlardan Rahel Tanrıyla Hesaplaşıyor, Üçüncü Güvercinin Hikayesi ve Ölümsüz Kardeşin Gözleri bu kitabın üç bölümünü oluşturuyor. İlk hikayede Rahel, Hz.Yakup'un eşi ve Tanrının gazabından yeryüzünü korumak için Tanrıyla olan konuşmalarını okuyoruz. İkinci hikayede Hz.Nuh'un dünyanın sular altında kalmasının ardından suların çekilip çekilmediğini anlamak için gönderdiği üç güvercinin hikayesi anlatıyor, sonu revize edilmiş bir hikaye ve sanırım bence daha başarılı olmuş. Okuyunca anlayacaksınız, spoiler yok. Ölümsüz Kardeşin Gözleri isimli son hikayeyi ise daha önce farklı bir yayın evinden okumuş ve şuraya yazmıştım. Açıkçası İşbankası Kültür Yayınları baskısı olduğunu bilseydim, buradan okumak isterdim. Zira çevirmen Gülperi Sert'in cümleleri -benim algıma göre- artık Zweig'in cümleleri oldu ve zihnimde farklı bir çevirmen Zweig'i tam karşılamıyor, yadırgamama sebep oluyor sanki. Kitabın bendeki baskısı Türkiye İşbankası Kültür Yayınlarından, 80 sayfa ve 8 TL. Iskalamayın, üç hikaye de birbirinden güzel.