Ben bu kitapları üçlü olarak almıştım. Diğer iki kitap Gecelerim ve Falaka ile Şehir Mektupları için tık. Üç kitabın arasında okurken en çok yorulduğum bu kitap oldu. Dili diğerlerinden daha ağırdı ve yer yer anlamadığım kelimeler çıktı. Bunda çeviri vasatlığının da sebebi olduğunu söylemek mümkün. Türkçeye aktarılırken daha hafif bir dille aktarılmalı. Kitap adından da anlaşılacağı üzere İstanbul'da Osmanlı'nın son dönemlerindeki evlilik dışı ilişkilerin türlerinden, sebeplerinden ve baş karakterin etrafında yaşananlardan bahsediliyor. Kitabın hovardalık bölümü ise İstanbul'un belli başlı yerlerinde bulunan genelevlerde çalışan kadınların, dönemin erkekleriyle olan muhabbetleri ile ilgili. Beni çok açmadı. Epey yoruldum okurken elimde de çok bekledi sanırım onun da etkisi var. Üç Harf Yayıncılıktan çıkan kitap 303 sayfa ve 10 TL.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Yazın bakalım 😎